Mateo 21:31 - Ixil Nebaj

³¹ As etaltaj sve: ¿Ab'iste ka'va'l u k'aolae' kat b'anon uva' kat tal vib'aale' ste?— ti'k u Jesús. As ech tal chajnaj ile': —A' u naje' uva' alpu ste b'axa,— ti'k chajnaj. As ech tal ve't u Jesús ile' te chajnaj: —An chite' uve' netale'. As jik chit tuk val sete, tan unq'a molol puaje' tetz u Roma tuk' unq'a ixoj uva' yana's, as a' uxhchile' b'axel la ok sevatz xo'l u tename' uve' at jaq' u tijle'm u Tiixhe'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³¹ ¿Jabʼisteetz kaʼvaʼl u kʼaola niman iyol vibʼaal nik enatxheʼ? —xeʼt Jesuus. Yaʼne ech motx tal inqʼa iqʼesal s-eche: —Aʼ u bʼaxa kʼaola, —xeʼtaqe. Tul ech tal Jesuus s-eche: —Nuqxh toq val sete uvaʼ, aʼ inqʼa molol puaq tuchʼ inqʼa ixoq, uvaʼ lampaqʼil nik ibʼaneʼ, bʼaxal vet sevatz tiʼ ibʼant quBʼaal Tiuxh iqʼesalil t-taanima.

Ixil San Juan Cotzal

³¹ Uncheeꞌ ¿abꞌiste tu kaꞌvaꞌl qꞌu xiak inima imantaar vitat nenacheꞌ tziꞌ?— Texhtuꞌ. Ech alax te ech tzaꞌ: —Ayaꞌ u bꞌaxa.— Texh teꞌleꞌ. Tal paj u Jesuus te ech tzaꞌ: —Niꞌxhtekꞌval sete, aꞌ bꞌaxal soꞌok sevatz tu viQꞌesalail u Tioxh qꞌu subꞌulla chaj jajol jaꞌmel alkavaar tuchꞌ qꞌu aa paavla chaj ixoj.

Mateo 21:31 Křížové odkazy