Mateo 21:19 - Ixil Nebaj

¹⁹ As til ve't Aak uma'l u tze' uva' higuera tzi' u b'eye'. As jetz'en ve't ok Aak k'atz u tze'e', tan kamal atik ivatz tze' uva' nik tal Aak. As ye'lik chit umaj ivatz tze' atike. Pet ixaj kuxh tze' atike. As ech tal ve't Aak ile': —Ye'xh jatu la vatzin ve't axh,— ti'k Aak tal te u tze'e'. As yak kuxh tzaj ve't u tze'e'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁹ Tul til Jesuus viʼl u iigo uvaʼ atich tziʼ bʼey. Yaʼne ex tiloʼk Jesuus. Tul yeʼlich bʼak ivatz. Pet taʼnich kuxh ixaq atiche. Tul ech tal Jesuus te u iigo s-eche: —¡Yeʼl inpaqt laʼ vatzin axh! —xeʼt Jesuus. Tul yekich tzaq vet u iigo.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹⁹ Ech til maꞌl u tzeꞌil viikuxh tziꞌ bꞌey. Opon kꞌatza. Ex ichok ivatz, loqꞌ yeꞌkich maꞌj ivatz. Taꞌxh atich ixaj. Utz tal tek tzꞌejbꞌal yol tiꞌ ech tzaꞌ: —Yeꞌxhjatu veꞌt savatzinaxh.— Texh te. Ech yakich tzajoj u tzeꞌil viikuxh.

Mateo 21:19 Křížové odkazy