Mateo 21:16 - Ixil Nebaj

¹⁶ As ech tal ve't chajnaj ile' te u Jesús: —¿Ma naab'i uve' ni tal unq'a talaj intxa'e'?— ti'k chajnaj. Ech tal u Jesús ile': —Kano, ni vab'ie'. ¿As ma ye' atixoj esik'le uma'l u yol uva' ech ni tal ile'? A' viyol unq'a talaj intxa'e' tuk' u tuul ivi' unq'a talaj ne'e' uve' nitel ich'u'une' as la toksa unq'ii, ti'k u yole',— ti'k u Jesús tal te chajnaj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁶ Yaʼne ech motx tal inqʼa iqʼesal te Jesuus s-eche: —¿Yeʼ kuxh akuy toksal aqʼij taʼn inqʼa nitxaʼ? —xeʼtaqe. Tul ech tal Jesuus s-eche: —Echxh toq ibʼane. Pet yeʼletzebʼ nik ibʼen u yol sete uvaʼ nik esikʼle uvaʼ ech nik tal s-eche: «Nik toksal iqʼij quBʼaal Tiuxh taʼn inqʼa nitxaʼ, atz taʼn inqʼa neʼ, inqʼa yaʼn nik itxhʼuʼneʼ. Tan quBʼaal Tiuxh alon ka,» chich u yol, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁶ Ech motx tek tal tu u Jesuus ech tzaꞌ: —¿Ni tzik aabꞌi vaꞌl nital qꞌu talaj nitxaꞌ tziꞌ?— Texh te. Tal u Jesuus te ech tzaꞌ: —Eeꞌ nichitvabꞌi. Pek ¿yetz sikꞌlemal u Yolbꞌal Tioxh setaqꞌo vaꞌl nital ech tzaꞌ?: «Niꞌxhitxꞌol ibꞌitzal Tioxh saaqꞌo qꞌu talaj nitxaꞌ tuchꞌ qꞌuꞌl an tereꞌn nichꞌuꞌneꞌ.» Chia.— Texh u Jesuus te.

Mateo 21:16 Křížové odkazy