Mateo 21:13 - Ixil Nebaj

¹³ As ech tal ve't Aak ile': —Ech ni tal u yole' uva' tz'ib'amal kan: Nachb'al Tiixhe' vunkab'ale' la ib'ane', ti'k Aak. Pet ech koj ex, tan kat eb'ensal ve'te' statinb'al elq'om,— ti'k u Jesús.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹³ Tul ech tal Jesuus s-eche: —Ech viyolbʼal quBʼaal Tiuxh tzʼibʼamal ka s-eche: «U votzotz, tan aʼ itxaʼk natxhkʼuulabʼ vetz taʼn inqʼa tenam s-kaqaayil laʼ ibʼana,» chich u yol. Pet aʼetz ex qat aqʼon bʼen s-tatibʼal elqʼom, —xeʼt Jesuus.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹³ Utz tal te ech tzaꞌ: —Tzꞌibꞌamalka tu u Yolbꞌal Tioxh: «Aatz u votzotz tan, qꞌilabꞌ sikꞌlebꞌ tetz Tioxh ibꞌii alel.» Pek aatz ex, vetetaqꞌlu bꞌens tatibꞌal elqꞌom.— Texh u Jesuus.

Mateo 21:13 Křížové odkazy