Mateo 20:7 - Ixil Nebaj

⁷ «Ye'le, pap, tan ye'xheb'il kat aq'on qaq'on,» ti'k chajnaj. As: «B'enoj ex b'a svi'. As la unchoo veq'ii, kani'ch uva' la itx'ak umaj aq'onvil,» ti'k u b'aal aq'one' te chajnaj. As b'en ve't chajnaj aq'onvoj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷ Tul ech tal vet inqʼa vinaq s-eche: «Yeʼle. Yeʼl qaqʼon qat txheji, tan yeʼxhal invaʼq qat alon taqʼon s-qe,» xeʼtaqe. Yaʼne ech tal u bʼaal aqʼon s-eche: «Koʼvaq bʼa aqʼonvoq s-viʼ tal uvaʼ avamal vinuuva. Tul jankʼalxh uvaʼ nik txhoonk in tiʼ vaʼl qʼij, tul ant kuxh toq intxhojvat exe,» xeʼt u bʼaal aqʼon.

Ixil San Juan Cotzal

⁷ Motx tzaqꞌbꞌu ech tzaꞌ: «Tan yeꞌxhabꞌil maꞌj nuꞌltal taqꞌon qe.» Texhtuꞌ. Ech tal tek u vinaj te: «Bꞌenoj aqꞌoninex tzunxeꞌ tunchikobꞌeꞌm utz, sunchooꞌex tijikomal.» Texh te.

Mateo 20:7 Křížové odkazy