Mateo 20:6 - Ixil Nebaj

⁶ As tul kat oon o'va'l oora ku'q'ii, as el ve't u b'aal aq'one'. As ilej ve't naj ka't unq'a aq'onvil uve' ye'lik taq'on. As ech tal ve't u b'aal aq'on ile' te chajnaj: «¿Kam q'i uva' at kuxh ex tu u q'iia'? As ye'l ex netaq'onve',» ti'k u b'aal aq'one'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁶ Aʼetzxh ibʼant vet oʼvaʼl oora s-kuʼebʼal qʼij, tul bʼen u bʼaal aqʼon inpaqte tiʼ itxhokox jolt imol tiʼ ibʼanax u taqʼon. Tul ex ileq jolt inqʼa vinaq, inqʼa amlich kuxhtuʼ. Tul ech tal u bʼaal aqʼon te inqʼa vinaq s-eche: «¿Vaʼxetz kolxh qʼij atin ex tzitza? ¿Yeʼletz kol etaqʼon qat txheji?» xeʼte.

Ixil San Juan Cotzal

⁶ Pek aꞌ chit siꞌchtexhiꞌan alas 5 kuꞌqꞌii, kꞌaspajul. Utz til unjot chokol aqꞌon atich koꞌxhtuꞌ. Utz tal te ech tzaꞌ: «¿Kantuꞌ maꞌx koꞌxh qꞌii etatin tzaꞌ yeꞌn etaqꞌonineꞌ?» Texh te.

Mateo 20:6 Křížové odkazy