Mateo 20:30 - Ixil Nebaj

³⁰ As xonlik ka'va'l unq'a tzot tzi' b'ey. Tul tab'i chajnaj ipal ve't u Jesús, as sik'in ve't chajnaj. Ech nikat tal chajnaj ile': —¡Pap tiaal David, txum kuvatz!— ti'k chajnaj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁰ Tul kʼuqlich kaʼvaʼl inqʼa tzot tziʼ val u bʼey. Taʼnaqetzxh tabʼi inqʼa tzot ipal paʼl Jesuus, tul xeʼtaq sichʼin. Tul ech motx tal s-eche: —¡QuBʼaal, axh u Tij Imam Daviid, txum quvatz! Tul ¡bʼan bʼaʼnil s-qe! —chichichaq isichʼineʼ.

Ixil San Juan Cotzal

³⁰ Utz atich kaꞌvaꞌl qꞌu moy kꞌujlich tu bꞌey. Ech tabꞌi aas u Jesuus vaꞌl nichipaaleꞌ, motx qetun taltu ech tzaꞌ: —¡KuBꞌaal, ituꞌxh ixalam u Daviid, txum kuvatz!— Texh te.

Mateo 20:30 Křížové odkazy