Mateo 20:3 - Ixil Nebaj

³ Tul oon b'eluval oora, as el ve't u b'aal aq'one'. As b'ex ilej ve't naj ka't unq'a aq'onvile' uva' txakle'l kuxh tu k'ayib'al, tan ti' uva' ye'lik taq'on chajnaj atike.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³ Aʼetzxh ibʼant vet bʼelval oora s-qʼalaʼm, tul bʼen u bʼaal aqʼon tiʼ itxhokox kaʼt imol tiʼ ibʼanax u taqʼon. Tul ex ileq jolt inqʼa vinaq, inqʼa atich kuxh tu kʼayibʼal, inqʼa amlich kuxhtuʼ.

Ixil San Juan Cotzal

³ Kꞌaspajchitꞌul u vinaj tziꞌ. Aꞌ chit alas 9ich qꞌalaꞌm, til unjoltu chokol aqꞌon. Atich koꞌxh tu kꞌayibꞌal; yeꞌk taqꞌon.

Mateo 20:3 Křížové odkazy