Mateo 20:23 - Ixil Nebaj

²³ As ech tal ve't u Jesús ile' te chajnaj: —An chite', tan la pal ex tu u k'axk'oe' uve' tuk unpaleb'e. As la pal ex tu u kamchile' uve' tuk palojkat in. Pet ech koj uva' netal exoneb' tunseb'al tuk' tu vunmaxe', tan jit ine' la aq'on sete. Pet a' la aq'axkat te unq'a uxhchile' uva' txaael ve't ta'n u Tiixhe', tan b'anel ve't tuche' ta'n Aak ti' taq'ax ste,— ti'k u Jesús.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²³ Yaʼne ech tal Jesuus s-eche: —Toqxh etxʼoleʼe u kʼaxkʼo, eche uvaʼ toq palk in, [atz vetok tu mam txumlebʼal, eche uvaʼ toq okk in.] Pet vekʼuqeʼv tinsebʼal, atz vekʼuqeʼv tinmax nik etaleʼ, tan yeʼl vokebʼal s-tiʼ. Pet taʼn kuxh vinBʼaal at tokebʼal tiʼ taqʼax te u xaol uvaʼ chʼexel vet taʼn. Tan il u bʼaʼnil bʼanel vet tutxh taʼn vinBʼaal, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

²³ Tal paj u Jesuus te ech tzaꞌ: —Uncheeꞌ nojchit [setxꞌakeꞌ aas aꞌ sapaalkꞌex tu u mam il tzaꞌl vaꞌl sapaalkꞌin utz,] setxꞌakeꞌ aas ech ekam sakamex vunkameꞌ. Pek ech koj vekꞌujeꞌ tunsebꞌal netaleꞌ tziꞌ tuchꞌ tunmax tan, yitꞌ in koj aa yol tiꞌ taqꞌaxeꞌ. Pek aꞌ saetzan qꞌuꞌl tetz chit tu vunTat.— Texh u Jesuus.

Mateo 20:23 Křížové odkazy