Mateo 20:21 - Ixil Nebaj

²¹ —¿Kam ni tal aama q'i?— ti'k u Jesús. —A' ni vale' uva' tul la ok axh ijlenaalil, as la ak'ujb'a' uva' la xoneb' ka'va'l u vale' sak'atz. Uma'l la xoneb' taseb'al; as uma't la xoneb' tamax,— ti'k u tixqel u Zebedeo.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²¹ Tul ech tal Jesuus te qʼes s-eche: —¿Kam nik esaʼe laʼ vaqʼ sete? —xeʼt Jesuus. Tul ech tal qʼes s-eche: —Bʼan bʼaʼnil s-ve. Tul laʼ koq abʼekʼ ikʼuqeʼv inqʼa val sakʼatza. Vaʼl koq tasebʼal, atz vaʼt koq tamax laʼ ibʼana, uvaʼs laʼ abʼant vet iqʼesalil xoʼl inqʼa tenam s-kaqaayil, —xeʼt qʼes.

Ixil San Juan Cotzal

²¹ Utz tal u Jesuus te ech tzaꞌ: —¿Kam asaꞌ?— Texh te. Tzaqꞌbꞌu u ixoj ech tzaꞌ: —Aꞌ unsaꞌ taꞌxh saaleꞌ aas sakꞌujeꞌ kaꞌvaꞌl qꞌu vitzꞌin sakꞌatza tu vaQꞌesalail; maꞌl tasebꞌal utz, vaꞌt tamax.— Texh te.

Mateo 20:21 Křížové odkazy