Mateo 2:8 - Ixil Nebaj

⁸ As ech tal ve't u Herodes ile' tul ichaj b'en naj chajnaj tu u Belén: —B'enoj ex tu u Belén. As b'enoj etab'i itzib'lal u ne'e' sb'a'n. As tul la eleje', as la ul etal sve, tan la b'en vile' ti' voksat iq'ii,— ti'k u Herodese'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁸ Yaʼne itxhaq vet bʼen Eroodes inqʼa qʼian tetz txʼumil tu tenam Veleen. Tul ech tal Eroodes s-eche: —Bʼenoq ex tu tal tenam Veleen. Tul tekʼxh bʼen etabʼi inuqul u yol tiʼ u neʼ. Laʼetz eleq u neʼ, tul nal kuxh laʼ ul etal s-ve tal atila. Tul laʼat bʼen in tiʼ inatxhkʼuulaleʼ, —xeʼt Eroodes.

Ixil San Juan Cotzal

⁸ Ech tek ichaj bꞌen tu Beleen utz, tal te ech tzaꞌ: —Bꞌenojex utz, chꞌotitaj inujul bꞌaꞌnil kam bꞌanel tu u tal nitxaꞌ tziꞌ. Utz aatz lechabꞌa, letal ve tan, seꞌnpecheꞌojin siatz majte. Seꞌnvoksa iqꞌii.— Texhtuꞌ.

Mateo 2:8 Křížové odkazy