Mateo 19:3 - Ixil Nebaj

³ As ul ve't ka'l unq'a fariseo ti' ich'otil uma'l u yol te Aak as ti' ichukax ipaav Aak. Ech tal ve't chajnaj ile': —¿Ma la uch ijatxat tib' umaj naj tuk' tixqele' k'uxh kam kuxh sti'?— ti'k chajnaj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³ Aqʼbʼetz jolol inqʼa fariseeo vatz Jesuus, tan nikich motx itxhok txumbʼal tiʼ tel Jesuus t-bʼey tiʼ inimal u bʼekʼbʼal. Tul ech val u yol motx tabʼi te Jesuus s-eche: —¿Maqetz laʼ utxh vatz u bʼekʼbʼal uvaʼ kam kuxh s-tiʼil laʼ ijatxvat tibʼ invaʼq u vinaq tuchʼ tixqel? —xeʼt inqʼa fariseeo.

Ixil San Juan Cotzal

³ Pek xaan opon unjolol qꞌu fariseo kꞌatza utz, vet sikꞌuꞌl motx ichꞌoti te ech tzaꞌ: —¿Satz veeti satojcha tixoj maꞌj vinaj aas kam koꞌxh tiꞌ?— Texhtuꞌ.

Mateo 19:3 Křížové odkazy