Mateo 19:16 - Ixil Nebaj

¹⁶ As b'ex uloj uma'l u chelem naj k'atz u Jesús. As ech tal ve't naj ile' te Aak: —¿B'a'nla Chusul, ab'iste u b'a'ne' la unb'ane' ti' uva' at untiichajil uva' ye'l iya'teb'al?— ti'k naj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁶ Yaʼne aqʼbʼ val u chelem vinaq kʼatz Jesuus. Tul ech tal te Jesuus s-eche: —Bʼaʼnla Txhusul qetz, ¿kam laʼ inbʼana tul laʼ bʼen vil qʼij saq yeʼl iyaʼebʼal imotxebʼal vatz quBʼaal Tiuxh? —xeʼte.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁶ Uncheeꞌ ul maꞌl u xiak kꞌatz u Jesuus utz, tal te ech tzaꞌ: —Bꞌaꞌnla chusul, ¿abꞌiste qꞌu bꞌaꞌnil sunbꞌaneꞌ, ech soꞌokoꞌpꞌin tu bꞌenqꞌii bꞌensaj?— Texhtuꞌ.

Mateo 19:16 Křížové odkazy