Mateo 18:9 - Ixil Nebaj

⁹ Asoj la paavin ex ta'n u b'aq' evatze', as eya'sataj epaavine' eela kuxh stuk' uva' kat eteesal ve't el u b'aq' evatze', tan aal b'a'ne' uva' uma'l kuxh u b'aq' evatze' tul la ok ex tu uve' atkat u tiichajile' tetz vetaanxelale', as ti' uva' k'uxh at ka'va'l u b'aq' evatze' as tul a' la b'enkat ex tu u choob'al paave' uve' atkat u xamale' uva' ye'l iya'eb'al.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁹ Oqetz nik iyan vetitzʼabʼal taʼn uvaʼ nik esaqi, tul tiraetz yeʼ esaqi veteʼ. Pet aʼ ebʼan uvaʼ, eche ex vet yeʼl evatz laʼ ebʼana. Tan aʼl bʼaʼn sete uvaʼ laʼ emaq etibʼ, tul yeʼl ex laʼ bʼen ex tu mam xamal.

Ixil San Juan Cotzal

⁹ Utz oj aal nitaqꞌbꞌenaxh u bꞌaqꞌ avatz tu paav, yaaqꞌ tzii tu u tachaꞌv. Aal bꞌaꞌn seesa tan, kꞌuxh maꞌl koꞌn bꞌaqꞌ avatz, taꞌxhtzii soꞌokoꞌpꞌaxh tu bꞌenqꞌii bꞌensaj. Pek kꞌuxh tzꞌajel kaꞌvaꞌl bꞌaqꞌ avatz, tilayol untzꞌoj aꞌ yakkꞌaxh tu u xamal u choobꞌal paav.

Mateo 18:9 Křížové odkazy