Mateo 18:8 - Ixil Nebaj

⁸ As la val sete, tan asoj la paavin ex ta'n veq'ab'e' moj ta'n vetoje', as eya'sataj epaavine' eela kuxh stuk' uva' kat etzok'lu ve't el veq'ab'e' tuk' vetoje', tan aal b'a'ne' uva' ech exe' eche' umaj kuch' as moj eche' umaj ko'x tul la ok ex tu vetiichajile' uve' ye'l iya'teb'al, as ti' uva' k'uxh at veq'ab'e' tuk' vetoje' skaab'il tul a' la b'enkat ex tu u choob'al paave' uve' ni toypukat u xamale' uve' ye'l iya'teb'al.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁸ Oqetz nik iyan vetitzʼabʼal taʼn uvaʼ nik ekaneʼ, atz taʼn uvaʼ nik etzeqʼeʼ, tul tiraetz yeʼ ekan veteʼ; atz tira yeʼ etzeqʼ veteʼ. Pet aʼ ebʼan uvaʼ, eche ex vet yeʼl eqʼabʼ laʼ ebʼana, atz eche ex vet yeʼl etoq laʼ ebʼana. Tan aʼl bʼaʼn sete uvaʼ laʼ emaq etibʼ, tul yeʼl ex laʼ bʼen ex tu mam xamal uvaʼ yeʼl iyaʼebʼal imotxebʼal.

Ixil San Juan Cotzal

⁸ Ech tokeꞌ oj nitaqꞌbꞌenaxh vaqꞌabꞌ val aajan tu paav, aal tek bꞌaꞌn seesa. Tan kꞌuxh axh kut qꞌabꞌ utz, kꞌuxh axh kut ajan, taꞌxhtzii soꞌokopꞌaxh tu bꞌenqꞌii bꞌensaj. Tan kꞌuxh tzꞌajel chit aqꞌabꞌ aajan, tilayol oj aꞌ yakkꞌaxh tu xamal u choobꞌal paav vaꞌl yeꞌk iyaꞌeꞌ.

Mateo 18:8 Křížové odkazy