Mateo 18:32 - Ixil Nebaj

³² As tul tab'i ve't u ijlenaale', as imolo ve't tzan u ijlenaale' u naje'. As ech tal ve't u ijlenaal ile' te naj: «¡Axh chit tx'i'la aamae' vil! Tan k'uxh nim chit vatx'oje' siinxe', as kat unsotzsa ve't apaav ti' vatx'oje', tan ti' uva' kat ajaj kuyb'al sve.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³² Yaʼne ibʼekʼ vet u mam iqʼesal tul u aqʼonvil inpaqte, uvaʼ sibʼichxh itxʼoq. Tul ech tal u mam iqʼesal s-te s-eche: «¡Yaabʼla aqʼonvil bʼak axh! Tan qat inkuy axh tiʼ jankʼal inqʼa atxʼoq, inqʼa at siinxeʼ. Tan kuykunyxh axh sinvatz.

Ixil San Juan Cotzal

³² Ech aatz u bꞌaal aqꞌon tan, isavsa tek u aqꞌonom tziꞌ utz, tal te ech tzaꞌ: «¡Onkonla aqꞌonom! ¡Vetunkuyaxh tiꞌ kajay vatxꞌoj tan, vetajaj kuybꞌal ve!

Mateo 18:32 Křížové odkazy