Mateo 18:28 - Ixil Nebaj

²⁸ As tul kuxh el ch'u'l u k'ame' vatz u ijlenaale', as ik'ul naj uma't vimool uva' atik unb'iil vitx'oje' xe' naj. As o'k'alal (100) q'ii aq'on itx'oj u naje'. Oora chit itxey ve't naj vas imoole'. As ipoch' ve't naj iqul. As: «¡Oora choo vatx'oje' cheel!» ti'k naj tal te vimoole'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁸ Eletz kuxh vet bʼen u aqʼonvil vatz u mam iqʼesal, tul ex ikʼul tibʼ tuchʼ val vimol s-aqʼonvil. Atichetz bʼak bʼiil itxʼoq vimol s-xeʼ, oʼ kʼalalich (100) denaario. Tul itxey vet u aqʼonvil vimol. Atz ipoqʼ iqul vimol. Tul ech tal s-te s-eche: «¡Nal kuxh atxhoj vatxʼoq s-ve!» xeʼte.{*}

Ixil San Juan Cotzal

²⁸ Pek taꞌxh elkꞌasuꞌl u aqꞌonom vaꞌl kuyli tziꞌ, til tibꞌ tuchꞌ vaꞌt u tetz aqꞌonomil atich itxꞌoj tzixeꞌ. Ijaꞌmel 100 qꞌii aqꞌon vitxꞌoj. Utz itxaya, ipochꞌi siqul tuul nichtal te ech tzaꞌ: «¡Choo koꞌn vatxꞌoj tzunxeꞌ cheel!» Chu te.

Mateo 18:28 Křížové odkazy