Mateo 18:1 - Ixil Nebaj

¹ As an kuxh tu u oorae', as jetz'en ve't ok unq'a ichusulib' Aake' sk'atz. As ech tal chajnaj ile' te Aak: —¿Pap, ab'iste o' nim qalche' ti' u kumoole' la ib'ane' tul la ilej u q'iie' uva' la ok ve't u tename' jaq' u tijle'm u Tiixhe'?— ti'k chajnaj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹ Antichetzxh tuulbʼal inqʼa qʼij inqʼae, tul molmotxh tok inqʼa nikich itxhus tibʼ kʼatz Jesuus. Tul ech motx tal te Jesuus s-eche: —¿Jabʼisteetzebʼ oʼ palnaʼql qiqleʼm laʼ ibʼan sakʼatza uvaʼs laʼ axeʼt tiʼ ibʼanax iqʼesalil inqʼa tenam s-kaqaayil? —xeʼtaq te Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

¹ Uncheeꞌ aatz iꞌana, xaan opon qꞌu chusulibꞌ kꞌatz u Jesuus utz, tal te ech tzaꞌ: —¿Abꞌiste maꞌj qe aas nim tijleꞌm siꞌan tu viQꞌesalail u Tioxh tu Amlika?— Texh te.

Mateo 18:1 Křížové odkazy