Mateo 17:9 - Ixil Nebaj

⁹ As tul ku' ch'u'l u Jesús vi' u vitze' tuk' chajnaj, as ech tal ve't Aak ile' te chajnaj: —Ye'xh katil la etalkat kam uva' kat k'uchpu sete. Pet tul la kam vik'aol u naje' as la ul taama unpajte, as a'n la etal ve'te',— ti'k Aak.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁹ Aalichetz vet ikuʼl Jesuus viʼ u vitz tuchʼ inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza, tul itiila bʼekʼu Jesuus s-te. Tul ech tal Jesuus s-eche: —Atoq kuxh sekʼuul kamxh uvaʼ qat etila. Atz yeʼxhabʼil invaʼq laʼ etal s-te. Pet yaʼn laʼ etaltaʼ uvaʼs laʼ vitzʼeʼv vet inpaqte, in, u Kʼaola uvaʼ qat bʼen s-alam aanima, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

⁹ Aatz tek nichmotxikuꞌl viꞌ u muunte, tiira tal u Jesuus te bꞌaꞌnil ech tzaꞌ: —Yeꞌxhabꞌil koꞌxh e setalvu u kam vetetillaꞌ tziꞌ. Anal letala aas maꞌt qꞌaav titzꞌpu xoꞌl qꞌu kamnaj u Kꞌaola vaꞌl bꞌennaj koꞌn aanima.— Texh te.

Mateo 17:9 Křížové odkazy