Mateo 17:25 - Ixil Nebaj

²⁵ —Kano, ni taq' Aake',— ti'k u Lu'e'. As tul ok ve't u Lu'e' tu kab'al uva' atikkat u Jesús, as b'axel kat yolon ve't Aak vatz u Lu'e'. Ech tal ve't Aak ile': —¿Kam ni tal axh, Simón? ¿Ab'il nijajpu u puaje' ste ta'n unq'a ijlenaale'? ¿Ma te unq'a aatename'? ¿Pet moj te unq'a uxhchile' uva' echen tu uma't u tenam?— ti'k u Jesús.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁵ Tul ech tal Luʼ s-eche: —Bʼantan nik taqʼ naq, —xeʼt Luʼ. Yaʼne bʼen vet Luʼ tu otzotz tal uvaʼ atich Jesuus. Tul aʼ Jesuus qʼiilan Luʼ s-bʼaxa uvaʼs tokaʼp Luʼ tu otzotz. Tul ech tal Jesuus s-eche: —Simoon, ¿kam toq aal tiʼ u yol uvaʼ toq vabʼi see? ¿Jabʼile u xaol nik txhoon tatin te txhaqnaq inqʼa mam iqʼesal inqʼa tenam tzitza vatz txʼavaʼ? ¿Maq antxh inqʼa xaol, inqʼa titenam txhaqnaq? Pet ¿maq aʼ inqʼa xaol, inqʼa jit itenam txhaqnaq nik txhoon? —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

²⁵ —Eeꞌ, nichooeꞌ atziꞌ.— Texh u Luꞌ. Ech taꞌxh opon u Luꞌ tu u atibꞌal, bꞌaxal yolon u Jesuus te ech tzaꞌ: —Kan tal nanacheꞌ Luꞌ, ¿abꞌil e nijajvu u jaꞌmel alkavaar qꞌu ijlenal tu u vatz txꞌavaꞌ tzaꞌ? ¿Tu tzik qꞌu tetz aa tenamil, pek oj tu qꞌu puera aanima?— Texh te.

Mateo 17:25 Křížové odkazy