Mateo 17:10 - Ixil Nebaj

¹⁰ As ech tal ve't unq'a ichusulib' Aak ile': —¿Kam q'i uve' ni tal unq'a uxhchile' uva' chusel tib' ti' unq'a tzaq'ite' tan uva' b'axel la ul u Elías?— ti'k chajnaj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁰ Yaʼne ech tal inqʼa nikich itxhus tibʼ kʼatz Jesuus s-eche: —Poro ¿kametz s-tiʼil yeʼ asaʼ laʼ qala uvaʼ qat uy vet Eliias? Tan ech nik tale inqʼa txhusul tetz inqʼa bʼekʼbʼal s-quxoʼl uvaʼ, aʼ Eliias bʼaxa laʼ tuleʼ, yaʼne laʼ ul naq uvaʼ alel ka u tulebʼal taʼn Tiuxh, —xeʼtaqe.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁰ Ech aatz qꞌu chusulibꞌ tan, ichꞌoti tu u Jesuus ech tzaꞌ: —¿Kam tok vaꞌl nital qꞌu aa txumbꞌal tetz u oꞌtla mantaar aas: «Ministeer aꞌ bꞌaxal suꞌul u Elias.» Chia?— Texh te.

Mateo 17:10 Křížové odkazy