Mateo 16:3 - Ixil Nebaj

³ Asoj netile' uva' kajux ve't u almika'e' tul nisajb'e', as: «Mam jab'al tul cheel, tan at suutz' vatz u almika'e',» ch'ex netale'. ¡Ex kuxh ka'vatz tuk' vetxumb'ale'! Tan nepal stuul kam uve' tuk uchoj vatz u almika'e'. ¿As kam q'i uve' ye' nepal stuul ti' unq'a k'uchb'al tetze' uve' ni tuch sexo'l tu unq'a q'iie'?

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³ Pet uvaʼ nik isaqbʼ s-qʼalaʼm, tul ech nik etal s-eche: «Tulebʼ jabʼal, tan il vet suʼtzʼ oky vatz u qʼij. Atz oqxh vet ikaqal u xeʼ amlikaʼ paqte,» chich ex. Poro ¡tira sotznaʼql ekʼuul! Tan nik etxhabʼa tilix kam uvaʼ nik ikʼutxh u vatz amlikaʼ, pet aʼ yeʼ nik ibʼen sete uvaʼ nik ikʼutxh quBʼaal Tiuxh sexoʼl s-txheel.]{*}

Ixil San Juan Cotzal

³ Utz aatz netal qꞌalaꞌm: «Suꞌul jabꞌal cheel. Nimnaꞌl tan, viqꞌejbꞌu xeꞌ amlika tu sutzꞌ.» Cheꞌex. ¡Junal ex kaꞌvatz! Etootzajle tilax qꞌu xheenya qꞌuꞌl nichee vatz amlika, pek tiira yeꞌxhat niꞌenku sete abꞌiste qꞌu xheenya nituch setiꞌaj tu u tiempo tzaꞌ.

Mateo 16:3 Křížové odkazy