Mateo 16:24 - Ixil Nebaj

²⁴ As ech tal ve't Aak ile' te unq'a ichusulib'e': —Ab'iste ex uva' la esa' etoksat etib' sunk'atz, as jit vetxumb'ale' la etoksa. Pet a' uva' la eb'ane' kam uva' nunb'ane', k'uxh la epaleb'e k'axk'o as moj la kam ex svi',

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁴ Yaʼne ech tal Jesuus te inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza s-eche: —Jaʼl ex, uvaʼ nik esaʼ etok tzaan s-viʼ, tul txhʼuyeʼvoq ex s-viʼ tiʼ vinnimaleʼ, kʼuxh mam kʼaxkʼo laʼ palk ex, tul kʼuxh ech laʼ ekʼaxbʼ tiʼ etok tzaan s-viʼ, eche nik ikʼaxbʼ vaʼq pereexho tiʼ tiqal vikurus. Poro jit aʼ laʼ etoksa vetitzʼabʼal.

Ixil San Juan Cotzal

²⁴ Uncheeꞌ tal u Jesuus tu qꞌul ichusulibꞌ ech tzaꞌ: —Oj abꞌil sisaꞌa xambꞌichil viꞌ, imaj tibꞌ tiꞌ toksal tetz vitxumbꞌal. Pek iqꞌiꞌ paalchil tu mam il tzaꞌl viꞌ utz, xambꞌoj viꞌ.

Mateo 16:24 Křížové odkazy