Mateo 16:23 - Ixil Nebaj

²³ As isuchq'i ve't tib' Aak. As tal ve't Aak te u Lu'e': —¡Jetz'en el sunvatz, Lu'! Tan a' vitxumb'al u Satanás nooksa tavi', tan ye'l uva' a' koj u tetz u Tiixhe' ato'k tavi'. Pet a' vitxumb'al unq'a uxhchile' ato'k tavi',— ti'k u Jesús.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²³ Yaʼne sutxhqʼ vet Jesuus, atz tij vet u yol tal Jesuus te Luʼ. Tul ech tal Jesuus s-eche: —¡Palen el sinvatz, Satanaas!, tan aʼ kuxh asaʼ inmaqaxeʼ. Tan jit een avitzʼabʼal tiʼ kam uvaʼ nik isaʼ quBʼaal Tiuxh. Pet titzʼabʼal kuxh xaole uvaʼ nik aaleʼ, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

²³ Ech aatz u Jesuus tan, isuchqꞌi tibꞌ utz, tal tu u Luꞌ ech tzaꞌ: —¡Xaaneꞌl sunvatz txꞌiꞌliꞌinaj! Aal koꞌxh namajin. Tan aꞌ koj niitzꞌa qꞌu kam tetz u Tioxh, pek aꞌ niitzꞌa qꞌu kam tetz qꞌu aanima.— Texh te.

Mateo 16:23 Křížové odkazy