Mateo 16:22 - Ixil Nebaj

²² As teq'o ve't el u Lu'e' u Jesús sijunal. As imaj ve't u Lu'e' ivatz Aak ti' uva' ye' la tal Aak u yole'. Ech tal ve't naj ile': —¡Tiixh la kolon axh! ¡A' chite' ye' la uch ib'anat uve' naale'!— ti'k u Lu'e'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²² Yaʼne iqʼol el Jesuus s-junal taʼn Luʼ. Tul xeʼt Luʼ tiʼ imaqax Jesuus. Tul ech tal Luʼ s-eche: —InBʼaal, ant kuxh axh itzʼan. Tul yeʼl axh laʼ pal axh tuulbʼal inqʼa nik aaleʼ, —xeʼt Luʼ te Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

²² Pek aatz u Luꞌ, isikꞌle bꞌen u Jesuus echil tziꞌ. Xeꞌt imaj iatz ech tzaꞌ tiꞌ vaꞌl tala: —¡UnBꞌaal, oyobꞌ aatz! ¡Yeꞌk siꞌaneꞌ sapaalaxh tu u kam naaleꞌ tziꞌ!— Texh te.

Mateo 16:22 Křížové odkazy