Mateo 16:11 - Ixil Nebaj

¹¹ ¿Kam q'i uva' ye' nepal tu vunyole'? Tan jit u paane' ni val sete. Pet a'e' ni val sete uva': «Atoj enachb'al vatz vilevadura unq'a fariseo tuk' unq'a saduceo,» ch'in sete,— ti'k u Jesús.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹¹ ¡Keʼchetz yeʼ nik ibʼen bʼa sete! Tan jit aʼ u aqʼbʼal jaʼ tuul paane nik valeʼ. Pet aʼ nik val uvaʼ laʼ exee etibʼ vatz inqʼa fariseeo tuchʼ inqʼa saduseeo, tan tira kantxhaqla txumbʼal uvaʼ nik motx ipaxinsa xoʼl inqʼa xaol. Tan ech vitxumbʼal, eche u aqʼbʼal jaʼ tuul paan, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

¹¹ ¿Kam tokeꞌ aas tiira yeꞌ nitel etxumbꞌal tu qꞌu kam? Tan aꞌ koj nival u kaxhlaan txꞌix. Pek aꞌ nival vaꞌl nichus qꞌu fariseo tuchꞌ qꞌu saduceo, vaꞌl ech ipaxineꞌ niꞌaneꞌ vipaxin u txꞌamil kaxhlaan txꞌix.— Texhtuꞌ.

Mateo 16:11 Křížové odkazy