Mateo 15:14 - Ixil Nebaj

¹⁴ As la val sete, eteesataj etib' k'atz chajnaj, tan ech chajnaje' eche' umaj u tzot uva' la ch'ijin uma't u tzot, tan asoj la ich'iji u tzote' uma't u tzot, as eela iku'e' skaab'il tu u jule',— ti'k u Jesús.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁴ Pet til kuxh txhaqnaq tzi. Tan ech kuxh tatin txhaqnaq, eche tatin invaʼq tzot. Tan [oq laʼ itxhʼiqi u tzot invaʼtoʼq imol s-tzotil,] tul tzum kuxh laʼ motx ibʼen t-jul s-kaʼbʼil, —xeʼt Jesuus te inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹⁴ Kam esaꞌ te tan, jolol echaꞌ moy atziꞌ aas nitiqꞌo ibꞌey vaꞌt moy. Tan oj nojchit siꞌiqꞌol ibꞌey maꞌl moy tu vaꞌt moy, ela koꞌxh sabꞌen tu jul kaꞌbꞌil atziꞌ.— Texh u Jesuus.

Mateo 15:14 Křížové odkazy