Mateo 14:31 - Ixil Nebaj

³¹ As oora chit taq' ve't b'en u Jesús iq'ab' ti' itxeyat naj. As teq'o ve't je' tzan Aak naj xe' u a'e'. As ech tal ve't Aak ile': —¡Ye'xh jank'al k'ujleb'al ak'u'l ati! ¿Kam uva' kat kuxh ka'kab'in ak'u'l svi'?— ti'k Aak.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³¹ Tul nal kuxh itxey jaʼul Jesuus iqʼabʼ Luʼ. Tul ech tal Jesuus s-eche: —Luʼ, ¡tira bʼak yeʼ txʼakel ok kʼuqlebʼal akʼuul s-viʼ! Tan ¡keʼch nik axoʼveʼ! —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

³¹ Ech tu koꞌxh unmuꞌkꞌul txayax jeꞌul siqꞌabꞌ tu u Jesuus utz, tal te: —Tiira bꞌiil koꞌxh kꞌujlel akꞌuꞌl viꞌ. ¿Kantuꞌ vetkaꞌtziiunaxh?— Texh te.

Mateo 14:31 Křížové odkazy