Mateo 13:51 - Ixil Nebaj

⁵¹ As ich'oti ve't u Jesús te unq'a ichusulib'e': —¿Ma kat palyu ex tu unq'a yole' uva' kat val sete?— ti'k Aak. —Kano, Pap. Kat palyu o' stuul,— ti'k chajnaj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵¹ Yaʼne ech vaʼt u yol tal Jesuus te inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza s-eche: —¿Maq nik ibʼen sete kam talax inqʼa yol uvaʼ nik motx valeʼ? —xeʼt Jesuus. Tul ech tal inqʼa nikich itxhus tibʼ kʼatz Jesuus s-eche: —Ee. Nik ibʼen s-qe, [quBʼaal,] —xeʼtaqe.

Ixil San Juan Cotzal

⁵¹ Tal paj u Jesuus ech tzaꞌ: —¿Matz paal etxumbꞌal tu qꞌu kam nivaleꞌ tzaꞌ?— Texhtuꞌ. Tzaqꞌbꞌu qꞌu aanima utz, motx tala: —Eeꞌ, vetia.— Texhtuꞌ.

Mateo 13:51 Křížové odkazy