Mateo 13:50 - Ixil Nebaj

⁵⁰ As la sutil b'en unq'a uxhchil uva' va'lexh vitxumb'ale' tu uve' nitoypukat u xamale'. As tzitzi' la oq'kat ve'te'. As la ik'ux ve't tib' tee,— ti'k u Jesús.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵⁰ Tul antxh inqʼa aanxel laʼ motx aqʼon bʼen inqʼa xaol t-val u mam xamal uvaʼ, eche toybʼ xamal t-oorno laʼ ibʼana. Tul tzitzi laʼ bʼen oqʼk inqʼa xaol. Atz tzitzi laʼ ikʼuxivat tibʼ tej t-kʼaxkʼo, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

⁵⁰ Ech sikꞌon bꞌen tu u mam xamal. Ayaꞌ u choobꞌal paav paalchu viꞌ xamal tu oorno. Utz latziꞌ samotxoqꞌka utz, aꞌ sajarachꞌunku tee tziꞌ.— Texh u Jesuus.

Mateo 13:50 Křížové odkazy