Mateo 13:36 - Ixil Nebaj

³⁶ As taq' ve't kan u Jesús unq'a tename'. As ok ve't Aak tu u kab'ale'. Jetz'en ve't ok unq'a ichusulib' Aake' sk'atz. As ech tal ve't chajnaj ile': —Pap, b'an b'a'nil. Al isuuchil u yole' sqe uve' kat aal ti' unq'a va'lexhla k'uache' uva' xo'l unq'a trigo,— ti'k chajnaj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁶ Tul ijatx vet tibʼ inqʼa xaol. Tul ul vet Jesuus t-otzotz. Tul molmotxhich tok inqʼa nikich itxhus tibʼ kʼatz Jesuus. Tul ech motx tal te Jesuus s-eche: —Nik qusaʼeʼ laʼ aal inuqul s-qe kam talax inqʼa iiya tetz inqʼa yaabʼla txhaq tzeʼ uvaʼ ex avaloq ka xoʼl inqʼa triigo, —xeʼtaqe.

Ixil San Juan Cotzal

³⁶ Uncheeꞌ ijatx tek tibꞌ u Jesuus tuchꞌ qꞌu aanima. Ech bꞌenoꞌk u Jesuus tu atibꞌal. Utz xaan opon qꞌu chusulibꞌ kꞌatza, tal te ech tzaꞌ: —Bꞌan talax qe bꞌaꞌnil kam tokebꞌal u yeꞌxtxojla xajtzeꞌ vetakꞌam tiꞌ aas chee xoꞌl u chikobꞌeꞌm.— Texh te.

Mateo 13:36 Křížové odkazy