Mateo 13:30 - Ixil Nebaj

³⁰ Pet ch'iiojno skaab'il. As lanal ilej ve't u q'iie' ti' imakle', as a'n la val te unq'a mak'ol tetze' ti' teesat chajnaj unq'a va'lexhla k'uache' b'axa. As la imol chajnaj. As la ik'al chajnaj ti' tok tu xamal. As a'n la itzok' ve't chajnaj unq'a trigoe' ti' ikolpe',» ti'k vib'aal u trigoe' tal te unq'a ik'ame',— ti'k u Jesúse'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁰ Pet chʼijoqn inqʼa yaabʼla tzeʼ tuchʼ inqʼa triigo. Tan tzaqnale, atz laʼ nal opoon vet viqʼiil vitxhokpeʼ, yaʼne ech laʼ val te inqʼa molol tetz triigo s-eche: –Bʼaxa laʼ ebʼuqʼeʼl inqʼa yaabʼla txhaq tzeʼ. Tul laʼ motx eqitz s-txhaq bʼookʼol. Tul laʼ motx etzʼeʼsa el. Yaʼne laʼ etxhok vet inqʼa triigo. Tul laʼ ekol t-vinkʼoay, –chaq in,» xeʼt u aj etz triigo, —xeʼt Jesuus te inqʼa xaol.

Ixil San Juan Cotzal

³⁰ Pek aꞌ liꞌilon, chꞌiiojna sijununil utz, qꞌanbꞌunale. Ech saval tu qꞌu chokol tetz tu u tiempo tziꞌ: Moltaj qꞌu yeꞌxtxojla chaj xajtzeꞌ bꞌaxal tziꞌ. Utz tiꞌ bꞌoꞌkꞌol iqitzax sebꞌaneꞌ. Ech satzꞌeꞌi. Pek ech koj u triigo tan, aꞌ semolvu tu kolbꞌal tetz. Chajin te.» Chu u bꞌaal chikobꞌeꞌm tu qꞌu taqꞌonom.— Texh u Jesuus.

Mateo 13:30 Křížové odkazy