Mateo 12:42 - Ixil Nebaj

⁴² As ab'imale' seta'n uva' ib'an u ixoj uva' ijlenaalike tu u tenam uva' Sabá, tan tzi'a'n kat tzaakat ixoj ti' ul tab'it itxumb'al te u ijlenaal uva' Salomón. As tul la ilej u q'iie' ti' ib'anax isuuchil unq'a tename' skajayil, as antu ve't u ixoje' la uli ti' ixochat ex, tan k'uxh at in sexo'l, as ye' nesa' etab'it vunyole'. As tul nim valche' ti' u Salomón.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴² Atz laʼat txakeʼv u ixoq uvaʼ nikich bʼanon mam iqʼesalil tiibʼa u tenam uvaʼ aʼl ikuʼeʼ. Tul laʼ xeʼt tiʼ talax ekʼaxbʼisaleʼ uvaʼs laʼ taqʼt kuʼ quBʼaal Tiuxh inqʼa yol tinuqul tiʼ inqʼa tenam, ex inqʼa at ex s-txheel. Tan elam koq bʼey ixaj u ixoq tiʼ ul tabʼit inqʼa bʼaʼnla txhaq txumbʼal uvaʼ nikich tal Salomoon. Pet iletz invaʼl at sexoʼl s-txheel uvaʼ palnaʼq tiqleʼm viʼ Salomoon, tul jitoq nik motx eqejeʼ.

Ixil San Juan Cotzal

⁴² Echat maꞌl u ixoj ijlenal majte, toj nal tal ebꞌen tu choobꞌal paav, ex itzꞌlelex tu u tiempo tzaꞌ. Tan yaꞌviloꞌm kꞌaskuꞌl tikuenta aal ikuꞌeꞌ tiꞌ ul tabꞌil vimam txumbꞌal u Salomoon. Pek paalchu tijleꞌm viꞌ u Salomoon vaꞌl atil tzaꞌ cheel utz, yeꞌ nenima.

Mateo 12:42 Křížové odkazy