Mateo 12:10 - Ixil Nebaj

¹⁰ As atik ok uma'l u naj uva' k'oro'xhinik tib' uma'l viq'ab'e'. Tul nikat ichuk ka'l unq'a fariseo txumb'al ti' icheesat ipaav u Jesús. As ich'oti ve't chajnaj te Aak. Ech tal chajnaj ile': —¿Ma la uch ib'a'nxisal umaj aach'o'm tu u xeem q'iie' moj ye'le?— ti'k chajnaj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁰ Tul atich val u vinaq tzitzi uvaʼ tira kʼoxhiʼxich kuxh vet paqʼil iqʼabʼ. Tul atichat jolol inqʼa fariseeo tzitzi. Aʼichaqetz kuxh isaʼ itxhej ipaʼv Jesuus. Tul ech motx tal te Jesuus s-eche: —¿Niketz kol ikuy u qubʼekʼbʼal uvaʼ laʼ bʼanax bʼaʼn vaʼq yaabʼ tu xeem qʼij saavado? —xeʼtaq te Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁰ Utz atich maꞌl u vinaj tziꞌ aas yeꞌ nichiyikun unpaqꞌil iqꞌabꞌ. Ech aatz qꞌu fariseo, vet sikꞌuꞌl ichꞌoti tu u Jesuus ech tzaꞌ: —¿Bꞌaꞌn tzik vatz u kukostuumbre tzꞌibꞌamal aas sabꞌanax bꞌaꞌn tu qꞌu yaꞌv tu u ilanbꞌal qꞌii?— Texh te. Tan aꞌ isaꞌ ixochtu u Jesuus tiꞌ vaꞌl sataleꞌ.

Mateo 12:10 Křížové odkazy