Mateo 11:23 - Ixil Nebaj

²³ As echat kuxh ex, ex aa Capernaúm, tan a' netale' uva' la oon ex tu almika' tuk' u tx'iib'al eq'iie'. As ye'le, tan a' la aq'pikkat b'en ex tu u k'axk'ola atinb'ale' uva' atkat unq'a kamnaje' uva' paasan tzii, tan tu koj u Sodoma ta' kat k'uchpukat unq'a b'a'nile' eche' uva' kat unk'uch sexo'l, as atile'xh unq'a aa Sodoma cheel.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²³ Atz kʼuxh ex inqʼa aj tenam Kapernauum, ¿maq aʼ nik etitzʼa uvaʼ toq iqʼoloq jaʼ ex tu amlikaʼ taʼn quBʼaal Tiuxh? Yeʼle. Pet aʼl tira toq palsaloq kuʼ ex tu Kʼaxkʼola Atibʼal taʼn quBʼaal Tiuxh. Tan ech koq ibʼanax inqʼa mam kaebʼal aanimae xoʼl inqʼa aj tenam Sodooma s-naʼya, eche inqʼa qat motx bʼanaxiy sexoʼl s-txheel, tul titzʼalaqebʼ tibʼ. Atz atebʼ u tenam Sodooma s-txheel.

Ixil San Juan Cotzal

²³ Utz echat ex majte aa Capernauum. Kamal netaleꞌ aas saꞌxhtꞌanbꞌaꞌlex. ¡Yeꞌxhjatu! Pek bꞌoono ebꞌajax kuꞌl sabꞌanli; ech sabꞌenex tu choobꞌal paav. Tan aꞌ koj vetuchku qꞌu mamaj txaichil tixoꞌl qꞌu aa Sodoma tziꞌ, echaꞌ qꞌuꞌl vetunbꞌan texoꞌl, motx ikꞌaxa qꞌul ipaav koj atziꞌ. Utz ankoꞌxh atil tu u tiempo cheel koj tzaꞌ.

Mateo 11:23 Křížové odkazy