Mateo 11:21 - Ixil Nebaj

²¹ —¡Oyeb' chit evatz, ex aa Corazín; as oyeb' chit evatz, ex aa Betsaida! Tan a' koj kat unb'ankat unq'a nimla b'a'nile' vatz unq'a aa Tiro as vatz unq'a aa Sidón eche' uve' nunb'an sexo'l scheel, as na'ytzane'xh ijalput unq'a tename' itxumb'al vatz u Tiixhe'. As kat ik'uchle' uva' kat ijalpu ve't vitxumb'ale' ti' toksat unq'a qichkin oksa'me' as ti' taq'at je' tza'j tivi'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²¹ —¡Txumlebʼalxh evatz, ex, inqʼa aj tenam Korasiin! Atz ¡txumlebʼalxh evatz, ex, inqʼa aj tenam Vetsaaida! Tan ¡ilxh u kʼaxkʼo tul setiibʼa! Tan ech koq nikich ibʼanax inqʼa mam kaebʼal aanimae xoʼl inqʼa aj tenam Tiiro, atz xoʼl inqʼa aj Sidoon s-naʼya, eche uvaʼ nik ibʼanax sexoʼl s-txheel, tul yekichebʼ motx titzʼaaq tibʼ t-inqʼa ipaʼv. Atz yekichaqebʼ motx toksa qitxhaqkin oksaʼm s-tiʼ, tiʼ ikʼaxataq tibʼ vatz quBʼaal Tiuxh. Atz motxebʼ taqʼaq jaʼ tzaʼ tiviʼ s-tetxhlal u titzʼat tibʼ vatz quBʼaal Tiuxh.

Ixil San Juan Cotzal

²¹ Utz tal tiꞌ ech tzaꞌ: —¡Tilayol sayaꞌkꞌex aa Coraziin, tuchꞌ ex aa Betsaida! Tan yeꞌ nenima qꞌu mamaj txaichil unbꞌan texoꞌl. Pek xoꞌl koj qꞌu aa paavla chaj puera aanima aa Tiro tuchꞌ qꞌu aa paavla chaj puera aanima aa Sidoon unbꞌanva, oora koꞌxh motx ikꞌaxa qꞌul ipaav koj atziꞌ. Utz motx toksa oksaꞌm techlal txumuꞌm. Utz imakꞌ jeꞌ tzaꞌa tiviꞌ tiꞌ qꞌul ipaav koj atziꞌ.

Mateo 11:21 Křížové odkazy