Mateo 11:12 - Ixil Nebaj

¹² Tul xe't u Xhune' chusun, as xe't unq'a uxhchile' ti' iya'lut tib' ti' toksat tib' xo'l unq'a tename' uve' at jaq' u tijle'm u Tiixhe', tan a' ni tal unq'a uxhchile' uva' tuk' kuxh viyak'ile' uva' la ok xo'l unq'a itenam Aake'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹² Tuulbʼal uvaʼs ixeʼt tzaan Xhun tiʼ talax viyol quBʼaal Tiuxh, tetxhal tul t-inqʼa qʼij uvaʼ s-txheel, tul il inqʼa bʼaʼnla txhaq yol uvaʼ ul val tiʼ vibʼant quBʼaal Tiuxh iqʼesalil nik motx teesal iqʼij taʼn inqʼa iqʼesal uvaʼ jit aʼ nik ibʼan kam uvaʼ nik isaʼ quBʼaal Tiuxh. Tan aʼ nik taleʼ uvaʼ laʼ motx imaq vet kam uvaʼ nik isaʼ quBʼaal Tiuxh.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹² Ayaꞌxchen tuich ikuenta u Xhan, u bꞌanol vautiismo utz, ulyu koꞌxh tzaꞌ tuul, atil unjolol aanima nichij viQꞌesalail u Tioxh tu Amlika. Nimaj ipax paal. Loqꞌ tech koj tiꞌ. Pek abꞌil qꞌuꞌl tiira niꞌan yaꞌl tibꞌ tiꞌ tok tu viQꞌesalail u Tioxh, aꞌ qꞌuꞌl nitokeꞌ.

Mateo 11:12 Křížové odkazy