Mateo 10:25 - Ixil Nebaj

²⁵ As kat ib'anle' uva' la epaleb'e unq'a k'axk'oe' eche' uve' nunpaleb'e. As tul in vechusule'. As echat chit la ib'an u k'ame' eche' nib'an u b'aal aq'one'. As ech u vatine' sexo'l eche' umaj b'aala xo'l unq'a me'al ik'aole'. Asoj kat alpi uva': «Axh Beelzebú uva' vib'ooq'ol unq'a sub'ule',» ch'elel u b'aalae', ¿as a' kol chit ye' la alax q'a ti' unq'a me'al ik'aole'?

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁵ Tul yeʼ etitzʼa, ex inqʼa nik intxhus ex, uvaʼ laʼ oksal ex s-tuul. Tan yeʼlat in qat oksal in s-tuul, in u Txhusul etetz. Tul jit aʼ etxʼebʼ uvaʼ laʼ oksal ex s-tuul, ex inqʼa vaqʼonvil. Tan yeʼlat in qat oksal in s-tuul, in u Bʼaal etaqʼon. Tan at inqʼa xaol qat alon s-viʼ uvaʼ: «Velsevuue, viqʼesal inqʼa demoonio, nik aqʼon tiqleʼm,» chich eʼl in, in, uvaʼ ech vatin, eche tatin u bʼaala t-totzotz; ¡aʼetz kol yeʼ laʼ alaxik setiʼ!, ex inqʼa ech etatin sinkʼatza, eche tatin nitxaʼ t-totzotz.

Ixil San Juan Cotzal

²⁵ Pek sakoꞌniqꞌiꞌ qꞌu chusulibꞌ kam saꞌalax tiꞌ, echaꞌ nitalax tiꞌ u chusul tetz. Utz echat koꞌxh u aqꞌonom tuchꞌ u bꞌaal taqꞌon. Tan oj “qꞌesal txꞌiꞌliꞌinaj” chu teꞌl u Tata, aꞌ chixh qꞌu kꞌaol meꞌala yeꞌ saꞌalax tiꞌ majte.

Mateo 10:25 Křížové odkazy