Marcos 9:43 - Ixil Nebaj

⁴³ As la val sete, tan asoj la paavin ex ta'n veq'ab'e', as eya'sataj epaavine' eela kuxh stuk' uva' kat etzok'lu ve't el veq'ab'e', tan aal b'a'ne' uva' ech exe' eche' umaj kuch' tul la ok ex tu uve' atkat u tiichajile' tetz vetaanxelale' as ti' uva' k'uxh at veq'ab'e' skaab'il tul a' la b'enkat ex tu u choob'al paave' uve' ni toypukat u xamale' uve' ye'xheb'il la oleb' ti' itzaasale'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

^43-44 Echetz jaʼl ex, uvaʼ, aʼ kuxh tetz veqʼabʼ ibʼanax u paʼv, tul aʼl bʼaʼn uvaʼ laʼ etanbʼa ibʼanaxeʼ. Echetz laʼ ebʼan veteʼe eche itzokʼox el veqʼabʼ. Tan aʼl bʼaʼn uvaʼ laʼ opoon ex tu qʼij saq uvaʼ yeʼl iyaʼebʼal, kʼuxh kut vet ex s-laʼ etaqʼbʼeʼ, tiʼ uvaʼ kʼuxh tzʼeqel inqʼa eqʼabʼ s-kaʼbʼil, tul oq een laʼ aqʼbʼik ex t-xamal s-tuchʼ. [Atz laʼ aqʼbʼ ex tu xamal uvaʼ yeʼl inpaqul laʼ tzaji, atz tal uvaʼ yeʼl ikamebʼal inqʼa tzoqnoʼy tiʼ inqʼa xaol toq ibʼaneʼ.]

Ixil San Juan Cotzal

⁴³ Ech yaaqꞌ tzii sataqꞌbꞌenaxh vaqꞌabꞌ tu paav. Aal tek bꞌaꞌn seesa. Tan kꞌuxh axh kutqꞌabꞌ, taꞌxhtzii soꞌokoꞌpꞌaxh tu bꞌenqꞌii bꞌensaj. Pek kꞌuxh tzꞌajel axh oj taꞌn seꞌenkꞌaxh tu choobꞌal paav, vaꞌl yeꞌk itzaa u xamal atil tuul.

Marcos 9:43 Křížové odkazy