Marcos 9:38 - Ixil Nebaj

³⁸ As ech tal ve't u Xhun ile': —Chusul, kat qil uma'l u naj uva' tuk' vab'iie' ni teesakat el naj unq'a sub'ule' k'atz unq'a uxhchile'. As kat kuya'sa ve't kan te naj, tan ye'l naj xekel koj sqi',— ti'k u Xhune'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁸ Yaʼne ech tal Xhun s-eche: —Txhusul qetz, qat qil naq, val u vinaq uvaʼ tuchʼ vabʼij nik itukivat el demoonio t-taanima inqʼa xaol. Tul jit ant koq naq qumol tiʼ qutxhʼuyeʼv seʼe. Pet qatetz qumaq naq s-tiʼ, —xeʼt Xhun te Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

³⁸ Uncheeꞌ aatz u Xhan, tal tu u Jesuus ech tzaꞌ: —Chusul, vetqil maꞌl u vinaj nitojcheꞌl tioxhil txꞌiꞌliꞌinaj tu vabꞌii. Utz tiira vetkumaj ivatz aas yeꞌk siꞌan ech tziꞌ. Tan oj tzik antu xamel qiꞌ.— Texh te.

Marcos 9:38 Křížové odkazy