Marcos 9:34 - Ixil Nebaj

³⁴ As jit tiin ve't chajnaj, tan ti' uva' ye' nik ik'ul tib' iyol chajnaj tu b'ey ti' uva' ab'iste chajnaj uva' nim talche' ti' unq'a imoole' la ib'ane'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁴ Tul tira yeʼ motx tzaqʼbʼ vet taʼn chʼixaʼv. Tan maʼtich iyojt tibʼ s-vatzaq tiʼ bʼey tuchʼaq yol. Tul ech motx tal s-eche: —¿Jabʼisteetzebʼ oʼ palnaʼql qiqleʼm laʼ ibʼana? —chichichaq s-vatzaq.

Ixil San Juan Cotzal

³⁴ Pek motx koꞌn jutzeꞌi. Yeꞌxhabꞌil maꞌj tzaqꞌbꞌi. Tan maꞌtich motx itxaytu tibꞌ tu yol tu bꞌey, tiꞌ aas abꞌil u qꞌesala tixoꞌl nichmotxtaleꞌ.

Marcos 9:34 Křížové odkazy