Marcos 9:23 - Ixil Nebaj

²³ As ech tal u Jesús ile': —¿Kam ni tokkat u yole' uva' naale': «Asoj la uch savatz,» ch'axh naale'? Tan kajayil chite' la ib'ane' asoj la ak'ujb'a' ak'u'l svi',— ti'k u Jesús.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²³ Yaʼne ech tal Jesuus s-eche: —Laʼ utxh qʼaoq, oq laʼ akʼuqbʼa akʼuul s-viʼ. Tan jaʼl uvaʼ laʼ kʼuqbʼan ikʼuul s-viʼ, tul tira yeʼl itzaʼlal laʼ tiqʼot tibʼ s-vatz, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

²³ Ech aatz u Jesuus, tal te ech tzaꞌ: —¿Kantuꞌ? aas: «Yetz saveeti.» Chaꞌaxh. Tan abꞌil vaꞌl kꞌujlel ikꞌuꞌl, kajay kam saveet siatz.— Texh te.

Marcos 9:23 Křížové odkazy