Marcos 8:33 - Ixil Nebaj

³³ As isuchq'i ve't tib' u Jesús. As isaji ve't b'en Aak unq'a ichusulib'e'. As iyaa ve't Aak u Lu'e'. Ech tal ve't Aak ile': —¡Jetz'en el sunvatz, Satanás!— ti'k Aak te u Lu'e'. As ech tal ve't Aak ile' unpajte te u Lu'e': —A' neetz'a kam uva' nisa' u Tiixhe'. Pet a' kuxh neetz'a kam uva' ni titz'a unq'a uxhchile',— ti'k Aak.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³³ Tul sutxhqʼ Jesuus tiʼ isaqil inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza. Tul ech tal Jesuus tiʼ imaqax Luʼ s-eche: —¡Eloq el viyol Satanaas tatziʼ, Luʼ! Tan bʼane aʼ koq nik eetzʼa kam uvaʼ nik isaʼ quBʼaal Tiuxh s-viʼ. Pet yiqxh aʼ nik atxakunsa u titzʼabʼal xaol, inqʼa yeʼ ootzaqin tetz quBʼaal Tiuxh, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

³³ Ech isuchqꞌika tibꞌ u Jesuus. Isaji qꞌul ichusulibꞌ utz, iyaa u Luꞌ ech tzaꞌ: —¡Xaaneꞌl sunvatz, txꞌiꞌliꞌinaj! Tan aꞌ koj niitzꞌa qꞌu kam tetz Tioxh. Pek aꞌ niitzꞌa qꞌu kam tetz qꞌu aanima.— Texh te.

Marcos 8:33 Křížové odkazy