Marcos 8:20 - Ixil Nebaj

²⁰ As ech tal ve't Aak ile' unpajte: —As tul kat unjatx vujva'l unq'a paane' xo'l kajva'l mil unq'a tename', ¿as jatva't u xu'k kat nooi ta'n u ya'l paane' uva' kat emola?— ti'k Aak. —Vujva't xu'k kat kumola,— ti'k chajnaj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁰ Tul ech tal Jesuus s-eche: —¿Keʼchetz uvaʼs innaʼsat inqʼa paan xoʼl kajvaʼl mil (4,000) xaol, tul juqvaʼlich kuxh u paan? ¿Jatvaʼtetz xuʼk viyal emola? —xeʼt Jesuus. Yaʼne echaq tal s-eche: —Juqvaʼt xuʼke yalani, —xeʼtaqe.

Ixil San Juan Cotzal

²⁰ Tal paj u Jesuus ech tzaꞌ: —Utz aatz unjatxtu jujvaꞌl u kaxhlaan txꞌix xoꞌl 4,000 aanima, ¿jatvaꞌl txakatx noonaj tu chan emola?— Texhtuꞌ. Motx tal ech tzaꞌ: —Jujvaꞌl.— Texhtuꞌ.

Marcos 8:20 Křížové odkazy