Marcos 8:16 - Ixil Nebaj

¹⁶ As iyol ve't unq'a ichusulib' Aake' svatzaj. Ech tal ve't chajnaj ile': —Kamal ti' uve' ye' kat qeq'o tzan kupaan, as esti'e' ni tal Aak u yole',— ti'k chajnaj svatzaj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁶ Yaʼne ech motx tal inqʼa nikich itxhus tibʼ kʼatz Jesuus s-vatzaq s-eche: —¡Tiʼebʼ uvaʼ jit nimal paan qat qiqʼo tzaan, xaʼte ech u yole nik tal Jesuus s-qe! —xeʼtaq veteʼ.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹⁶ Ech nichtekmotxiyol qꞌu chusulibꞌ sivatzaj ech tzaꞌ: —Kꞌuxh nital ech tziꞌ, tiꞌ atziꞌ tan, yeꞌn kunach tiqꞌol kukaxhlaan txꞌix.— Texhtuꞌ.

Marcos 8:16 Křížové odkazy