Marcos 7:37 - Ixil Nebaj

³⁷ As teq'o ve't taama unq'a uxhchile' ti' u nimla b'a'nile' uva' ib'an Aak. As ech tal ve't ile': —Ch'i'umal chit uva' kat ib'an Aak skajayil, tan kat b'a'nxiy ve't unq'a kumoole' uva' chakanike tuk' unq'a vee' nik ik'ab' tib' itzi',— ti'k unq'a uxhchile'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁷ Tul kaayichxh vet taanima inqʼa xaol. Tul ech nikich motx tal vet s-eche: —¡Aʼxh mam chiibʼebʼal nik ibʼan Jesuus! Tan ¡nik tabʼin vet inqʼa txhakan; atz nik iyolon vet inqʼa kʼabʼel ixev tiʼ iyoloneʼ! —chichich inqʼa xaol s-vatzaq.

Ixil San Juan Cotzal

³⁷ Ech techalich itzꞌejx ikꞌuꞌl qꞌu aanima taqꞌo. Utz nichtekmotxtal tiꞌ ech tzaꞌ: —¡Techal kajay qꞌuꞌl niꞌaneꞌ tziꞌ! Tan nitabꞌin qꞌu chakan taqꞌo utz, niyolonsa qꞌu mem majte.— Texhtuꞌ.

Marcos 7:37 Křížové odkazy