Marcos 7:34 - Ixil Nebaj

³⁴ As sajin ve't je' Aak tu almika'. As txumun ve't Aak. As ech tal ve't Aak ile': —¡Efata!— ti'k Aak, tan ech isuuchil u yole' u efata: «Jajpen» ti'k u yole'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁴ Yaʼne saqin jaʼ Jesuus t-amlikaʼ. Tul jiqʼjotxh taanima Jesuus tiʼ itxumux ivatz u txhakan. Tul ech tal Jesuus t-viyolbʼal te vixichin u txhakan s-eche: —¡Efaata! —xeʼt Jesuus. Ech nik elkaʼp u yol t-quyolbʼal u ‹efaata› uvaʼ arameeo tzʼibʼamal s-eche: ‹Jaqpen,› chiche.

Ixil San Juan Cotzal

³⁴ Ech sajin jeꞌ tu amlika utz, ixijxoꞌlansa tibꞌ. Utz tal tu u vinaj ech tzaꞌ: —Efata.— Texh te. —Jajpen.— Chia niyolonka.

Marcos 7:34 Křížové odkazy