Marcos 6:25 - Ixil Nebaj

²⁵ As oora chit ok ve't ixoj uve' atikkat u Herodes. As ech tal ve't ixoj ile': —A' ni vale' uva' la aaq' tzan vivi' u Xhune' sve cheel tu umaj pulaato,— ti'k ixoj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁵ Yaʼne nalxh ipaloʼk u ixvaak vatz Eroodes, u mam iqʼesal, inpaqte. Tul ech tal u ixvaak s-eche: —Aʼ nik insaʼeʼ uvaʼ, aʼ laʼ aaqʼ viviʼ Xhun s-ve s-txheel tuul invaʼq puraato, Xhun, u aqʼol kuʼ xaol xeʼ aʼ, —xeʼt u ixvaak.

Ixil San Juan Cotzal

²⁵ Ech oora bꞌenoꞌk u ixviak xeꞌ u ijlenal utz, tal te ech tzaꞌ: —Aatz cheel, aꞌ unsaꞌ saaqꞌ viviꞌ u Xhan ve tu maꞌl puraato, u bꞌanol vautiismo.— Texh te.

Marcos 6:25 Křížové odkazy