Marcos 6:23 - Ixil Nebaj

²³ As tuk' tiila yol taltzi' ve't u Herodes. As ech tal ile': —K'uxh la ajaj unpok'o'choj u tx'iib'al unq'iie', as techal la vaq' see kam uva' la ajaj sve,— ti'k naj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²³ Poro ech ivatz Tiuxh nik valeʼ, uvaʼ ikʼaxbʼisan in oq yeʼ laʼ innima vinyol see tiʼ jankʼalxh uvaʼ laʼ aabʼi s-ve. Tan kʼuxh nikʼaʼmoq te jankʼal uvaʼ nik inbʼan iqʼesalil s-tiibʼa, tan toq vaqʼ see, —xeʼt Eroodes.

Ixil San Juan Cotzal

²³ Utz talaꞌtziꞌi te tibꞌii qꞌul itioxh ech tzaꞌ: —Jankꞌal chit vaꞌl sajaj ve, savaqꞌ see, kꞌuxh nikꞌamil u txꞌiibꞌal qꞌii tetz u vijlenalil.— Texh te.

Marcos 6:23 Křížové odkazy