Marcos 6:22 - Ixil Nebaj

²² As ok ve't u tal u Herodías b'ixoj tu u nimla q'iie'. As acha'vik chit ib'ix ixoj uve' til u Herodes tuk' unq'a imoole' uve' atik ok sk'atz vi' u meexhae'. As ech tal ve't u Herodes ile' te ixoj: —Jaj sve kam uve' nasa'. As la vaq' see,— ti'k naj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²² Echetz ipal vet ok u ixvaake, u tal Erodiias, tal uvaʼ nikich utxhk u nimla qʼij. Tul bʼix vet u ixvaak vatz inqʼa iqʼesal. Josqʼilichetzxh ibʼix u ixvaak til Eroodes, atz tilat jolt inqʼa iqʼesal uvaʼ atich ok viʼ u meexha kʼatz Eroodes. Tul ech tal vet Eroodes, u mam iqʼesal, te u ixvaak s-eche: —Ixvaak, abʼi s-ve kamxh invaʼq nik asaʼeʼ, tul toq vaqʼ see.

Ixil San Juan Cotzal

²² Utz opon u ixviak, u titzꞌin u Herodias. Ech bꞌixi. Utz txꞌanel chit til u Herodes tuchꞌ qꞌul imol atich vatz meexha. Ech tal tek u ijlenal tu u ixviak ech tzaꞌ: —Jaj ve kam asaꞌ utz, savaqꞌ see.— Texh te.

Marcos 6:22 Křížové odkazy